1
00:00:08,800 --> 00:00:11,136
[ජේසන් සුසුම්]

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
බෙකී?

3
00:00:16,767 --> 00:00:19,478
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,563
[ස්ලර්පිං]

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,316
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,612
කවුරුහරි මගේ ඔළුව ලෙවකනවද?

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,448
මම විතරයි ජේසන් මහත්තයෝ.

8
00:00:31,782 --> 00:00:35,786
- නරක කැක්කුමක් තියෙනවා, ඉතින්....
- ටිම්බෝ?

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
ටිම්බෝ. අහ්--

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,333
ටිම්බෝ. මගුලයි මචන්.

11
00:00:43,210 --> 00:00:46,004
ඒක මම අගය නොකරන එක නෙවෙයි
සියලු ලෙවකන...

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,633
මම කරන නිසා,
නමුත් මම වඩා Band-Aid ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,803
හොඳයි, අපට බෑන්ඩ් ඒඩ්ස් නොමැත.

14
00:00:53,845 --> 00:00:56,014
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ? හහ්?

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,810
- මොකද මම දන්නවා මේක ඔයාගෙන් එන එකක් නෙවෙයි කියලා.
- අපිට බෑ ජේසන් මහත්තයෝ.

16
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
මම ඔයාට හොදින් හිටියා නේද?

17
00:01:06,817 --> 00:01:12,197
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුලදී, මම එය ගිණුමට කළෙමි
Crystal ගැන මිසක් මට ඕන නිසා නෙවෙයි.

18
00:01:12,364 --> 00:01:15,242
නමුත් මම ආදරය කිරීමට පැමිණ ඇත
ඔබ එක් එක් කෙනා.

19
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාත් මට ආදරෙයි කියලා.

20
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
ඒයි, ඔයා මගේ ඔළුව ලෙවකන්නේ නැහැ
ඔබ එසේ නොකළේ නම්.

21
00:01:21,164 --> 00:01:23,000
මම හරිද?

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
ඔව්.

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,590
ඉතින් මෙහෙට එන්න
සහ එක් ගැටයක් පමණක් ලිහිල් කරන්න.

24
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
එක ගැටයක්.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,343
හා මම ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

26
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
ඉදිරියට එන්න.

27
00:01:40,058 --> 00:01:42,394
ඇයි බන් මම මෙහෙම කරන්නේ.

28
00:01:42,561 --> 00:01:45,689
ජේසන්: මොකද ඔයා හොඳ ළමයෙක්
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයයි.

29
00:01:47,774 --> 00:01:49,359
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඒක ඉවරයි කියලා?

30
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
- ෆෙල්ටන්?
- පලයන් එළියට.

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
කෝ අපායේ ක්‍රිස්ටල්?

32
00:01:55,866 --> 00:01:58,160
කනස්සල්ලට පත් වීම ඔබට මිහිරි ය
මගේ කාන්තාව ගැන.

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
මම ඔබ නම්,
මම මා ගැන කරදර වනු ඇත.

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
- ඔයාට මගුල්.
- ඇත්තටම?

35
00:02:02,873 --> 00:02:03,915
- මාව කෙලවන්න?
- ඔව්.

36
00:02:04,082 --> 00:02:05,292
මට කෙලවන්නද?

37
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
මොකද මම මගේ වෙඩි බෙහෙත් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබේ අත පය නැති තරම්...

38
00:02:08,378 --> 00:02:11,214
...ඔයාගෙ තමයි
මෙතන කෙලවන්න හදන්නේ.

39
00:03:42,597 --> 00:03:43,765
SOOKIE:
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

40
00:03:43,974 --> 00:03:46,893
එරික්: මෙය ප්රතිකාර කිරීමට ක්රමයක් නොවේ
ඔබේ නව ඉඩම් හිමියා.

41
00:03:47,853 --> 00:03:50,856
මම ඔබේ නොවේ,
මට දැන් ඔයාව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕන.

42
00:03:51,022 --> 00:03:53,150
හිමිකාරිත්වය ගැන විහිළුවක් නේද?

43
00:03:53,316 --> 00:03:57,070
කුඩා කඩදාසි කැබැල්ලක් සහ එකම බලය
ඔබ මා මත තබාගෙන සිටියාය.

44
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- හැම දෙයක්ම.

45
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
- ඔබට එය තිබිය නොහැක.
- මම එය මිලදී ගත්තා.

46
00:04:00,824 --> 00:04:04,035
ඔබ මගේ නිවස මිලදී ගත්තා.
ගේ ඇතුලට මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.

47
00:04:04,202 --> 00:04:07,748
- ඔහ්, හොඳයි, එහෙනම් මම බරපතල ලෙස වැඩිපුර ගෙව්වා.
- ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

48
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
ඔයාගෙ ලේ නිදහස වගේ රසයි සූකී.

49
00:04:10,500 --> 00:04:13,003
ලස්සන දුඹුරු බෝතලයක හිරු එළිය වගේ.

50
00:04:13,170 --> 00:04:17,174
ඔවුන් තවමත් එය නොදැන සිටියත්, එනම්
වැම්පයර්වරු ඔබේ සුවඳ දැනෙන විට ඔවුන් ගඳ ගන්නේ කුමක්ද?

51
00:04:17,340 --> 00:04:19,176
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

52
00:04:19,342 --> 00:04:23,180
නමුත් අනෙක් අය සොයා ගනීවි,
සහ ඔවුන් කරන විට ...

53
00:04:23,346 --> 00:04:25,640
... ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

54
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
මට ඔබට එය ලබා දිය හැකිය.

55
00:04:28,268 --> 00:04:30,020
මම මගේ අවස්ථාවන් ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

56
00:04:33,064 --> 00:04:36,276
මම මේ නිවස මිලදී ගත්තා
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නිසා.

57
00:04:36,526 --> 00:04:38,737
මට අවශ්‍ය සියල්ල නම්
ආයෙත් ඔයාගේ ලේ රස බලන්නයි හිටියේ...

58
00:04:38,904 --> 00:04:43,533
...මට එය දැන් කළ හැකි අතර නැත
මාව නවත්වන්න ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් වෙන්න.

59
00:04:43,700 --> 00:04:47,954
ඒත් ඒ වෙනුවට මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ මගේ වෙන්න කියලා.

60
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
මට කවදාවත් ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ
මම බිල් එක්ක හිටපු විදිහ.

61
00:04:50,540 --> 00:04:53,919
පළමු වතාවට බිල් ඔබව ඔහුගේ බව ප්‍රකාශ කළ විට,
එය ඔබට දැනුණේ කෙසේද?

62
00:04:54,085 --> 00:04:55,128
තරහයි.

63
00:04:55,545 --> 00:04:56,880
නමුත් ආරක්ෂිතද?

64
00:04:58,548 --> 00:04:59,800
ඔබ වටේට එනු ඇත.

65
00:04:59,966 --> 00:05:02,803
- ඔයා මම කියන වචනයක්වත් අහන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාව දන්නවා.

66
00:05:02,969 --> 00:05:06,056
Sookie Stackhouses දෙකක් තිබේ.

67
00:05:06,306 --> 00:05:09,559
තාමත් අදහසේ එල්බගෙන ඉන්න කෙනෙක්
ඇය නිකම්ම මනුෂ්‍යයෙක් බව...

68
00:05:09,726 --> 00:05:13,730
...අනිත් එකා අල්ලගන්න එනවා
ඔබ ඊට වඩා හොඳ බව සමඟ.

69
00:05:14,564 --> 00:05:18,568
අනික ඔයා හිතන්නේ මොකද වෙන්නේ කියලා
මම එය ග්‍රහණය කර ගන්නේ කවදාද?

70
00:05:18,735 --> 00:05:21,738
ඔයා හිතන්නේ මගේ කකුල් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් මායාකාරී ලෙස විවෘත වනු ඇත.

71
00:05:21,905 --> 00:05:23,448
හොඳයි, එය රසවත් විය.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
සුරංගනාවි සූකී කතා කරන්න ඇති.

73
00:05:26,326 --> 00:05:27,786
ඇය එළියට එන විට මම කැමතියි.

74
00:05:27,953 --> 00:05:31,623
- ඒ වගේම මට දැනටමත් කණගාටුයි මම එය පැවසීම ගැන.
- වෙන්න එපා.

75
00:05:31,790 --> 00:05:35,919
ඔබ ඇයට ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන තරමට,
ඔබ ජීවත් වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

76
00:05:37,087 --> 00:05:38,964
අනික ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?

77
00:05:42,008 --> 00:05:45,470
හොඳයි, එහෙනම් මම අහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගැහැණු ළමයින් ඔබගෙන් ඉක්මනින්.

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
[දොර ක්‍රීක්ස්]

79
00:05:52,936 --> 00:05:55,397
ERIC:
මම ඒක හදන්න බලන්නම්.

80
00:05:59,484 --> 00:06:03,280
ඒ නිසා ඔවුන් මියගිය කුරුල්ලාට මන්තර ගුරුකම් කළා
එය පියාසර කළේය.

81
00:06:03,446 --> 00:06:07,659
උපරිම තත්පර කිහිපයක් සඳහා,
නමුත් එය දර්ශනීය විය.

82
00:06:08,618 --> 00:06:11,830
ඒ කවයේ මා වෙනුවෙන් ඔබේ වැඩ කටයුතු අවසන්.
එය තවදුරටත් ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ.

83
00:06:11,997 --> 00:06:13,623
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

84
00:06:13,790 --> 00:06:16,501
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇති දේ
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

85
00:06:16,668 --> 00:06:19,796
තවත් ඕනෑම දෙයක් සහ මට පමණක් ඇත
එය ඔබෙන් ඔපවත් කිරීමට.

86
00:06:20,463 --> 00:06:22,632
හොඳයි, අපිට එහෙම අවශ්‍ය නැහැ නේද?

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,343
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

88
00:06:27,888 --> 00:06:30,473
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රසම්පාදනය යවන්නද?

89
00:06:30,932 --> 00:06:33,476
- Unh.
- නැහැ.

90
00:06:35,395 --> 00:06:37,689
මම එයාට රෑ නිවාඩු දෙනවා.

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
සමූහයා [ගායනා කිරීම]:
ස්ටීව් නිව්ලින් හරි!

92
00:06:40,775 --> 00:06:42,569
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

93
00:06:42,736 --> 00:06:45,363
ස්ටීව් නිව්ලින් හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

94
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
මිනිසා 1:
ඔබ යක්ෂයෝ!

95
00:06:47,991 --> 00:06:51,244
[සමූහ කෑගැසීම]

96
00:06:51,411 --> 00:06:52,871
- මොන මගුලක්ද?
මිනිසා 2: මෙතනින් යන්න.

97
00:06:53,038 --> 00:06:56,166
වැම්පයර් රාත්‍රී ජීවිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පශ්චාත් රසල් එඩිංටන්.

98
00:06:56,333 --> 00:06:57,751
හේයි, ෆැන්ග්බැන්ගර්.

99
00:06:57,918 --> 00:07:02,505
- ඔයා මාත් එක්ක කතා නොකර ඉන්න එක හොඳයි.
- ඉතින් මම නම්, ෆැන්ග්බැන්ගර්?

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,342
මිනිසා 2: ඔබ අපායට යනවා.
කාන්තාව: දැන් ඔබ ගෙවනු ඇත.

101
00:07:05,508 --> 00:07:08,511
අර කාන්තාව එතනම දකින්නද?
අර යකා නෙවෙයි ඒ ගෑණි.

102
00:07:08,678 --> 00:07:12,015
ඇයට දත් ඇත, ඔබට පුළුවන්
ඔට්ටු අල්ලන්න අපි ඒක හැමදාම කරනවා කියලා...

103
00:07:12,182 --> 00:07:13,516
- හොයිට්, නවත්වන්න.
- ...අපි ආදරය කරන නිසා.

104
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
වරදක් නැත
ආදරය කිරීමත් සමඟ.

105
00:07:15,852 --> 00:07:18,772
දැන්, ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද
ඔබ තවමත් ක්‍රිස්තියානියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේද?

106
00:07:18,939 --> 00:07:22,233
- මම කිතුනුවෙක්, දෙයියනේ.
HOYT: මම ඔයාට වඩා කිතුනුවෙක්...

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,862
...මොකද මගේ හිතේ ආදරයක් තිබුනා..
ඔබට වෛරය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

108
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
ඔයාට පේනවා මගේ යාලුවා
ඔහුගේ දුරකථනය අප දෙසට යොමු කරනවාද?

109
00:07:28,239 --> 00:07:30,450
මම වීඩියෝව රෝල් කරනවා, 720p.

110
00:07:30,617 --> 00:07:34,204
ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් අතපසු කරන්නේ නැහැ
ඔබ සහ ඔබේ වැම්ප් ගණිකාව කරන්නේ--

111
00:07:35,455 --> 00:07:37,624
ඔයාට ආයෙත් මට එහෙම කතා කරන්න ඕනද?

112
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
ඔයාලා දෙන්නා ගෙදර යන්න, හරි...

113
00:07:39,709 --> 00:07:43,713
... මේ යහපත් මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ පුරුදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අමන මෝඩයන් වීමට ව්‍යවස්ථාපිත අයිතිය.

114
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
මිනිසා 2: මම මෝඩ මෝඩයෙක් විය හැක,
නමුත් අඩුම තරමේ මම මැරිලා නැහැ.

115
00:07:48,593 --> 00:07:50,720
මිනිසා 3: හේයි, දැන්.
- මොන මගුලක්ද?

116
00:07:51,096 --> 00:07:53,181
හොයිට්. නවත්වන්න.

117
00:07:53,348 --> 00:07:55,433
[සමූහ කෑගැසීම]

118
00:07:55,600 --> 00:07:57,894
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මටත් අමාරුයි.

119
00:07:58,728 --> 00:08:01,314
තාක්ෂණය සියලු විනෝදය ඉවතට ගෙන ඇත
වැම්පයරයෙක් වීම.

120
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
[සෑම් චකල්ස්]

121
00:08:08,363 --> 00:08:09,781
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා, ඔයා දන්නවා.

122
00:08:09,948 --> 00:08:11,700
අහ් ඔව් පිටිපස්සෙන්.

123
00:08:11,866 --> 00:08:13,952
ඒක එහෙමයි නේද?

124
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
මේක තරගයක් කියලා තේරුණේ නැහැ.

125
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
ඊළඟ වතාවේ ඔබ දැන ගනු ඇත.

126
00:08:18,665 --> 00:08:21,835
ඇත්ත, මට කමක් නැහැ
ගොඩක් පිටුපසට ගෙන එනවා.

127
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
එය මායාකාරී දෙයක්, ඔබ දුවන ආකාරය බලා සිටීම.

128
00:08:25,422 --> 00:08:28,591
- ඔයා මගේ ළඟට එනවද?
- සමහරවිට මම.

129
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
සමහර විට මම එසේ නොවේ.

130
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
කෙසේ වෙතත් මම එක දෙයක් දනිමි.

131
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
මට ඔයා ගැන තව දැනගන්න ඕන.

132
00:08:38,601 --> 00:08:40,437
දැන ගැනීමට බොහෝ දේ නැත.

133
00:08:41,646 --> 00:08:43,982
කොහොම හරි මට ඒක සැකයි.

134
00:08:44,482 --> 00:08:46,776
මිනිස්සුන්ට වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේම ලස්සනයි...

135
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
... එක මගුලක් කතාවක් නැතුව
කියන්නට.

136
00:08:49,904 --> 00:08:51,781
- හරි, ඒක හොඳ රේඛාවක්.
- ඔයා ඒකට කැමති ද?

137
00:08:51,948 --> 00:08:53,116
- ඔව්.
- ඔව්.

138
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
එය භාවිතා කළේ තවත් කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට පමණි
ඔබට පෙර.

139
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
- ඇත්තටම? සහ එය ඔවුන් සමඟ ගියේ කෙසේද?
- මම දෙකට එකක් විය.

140
00:08:58,079 --> 00:09:00,123
හා, හා. හරි හරී.

141
00:09:00,290 --> 00:09:02,333
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය.

142
00:09:02,500 --> 00:09:07,797
ඔව්, මම සහ එමරි සහ සුසෑන්,
අපි හැමෝම අපේ ගැඹුරුම සහ අඳුර බෙදාගන්නවා...

143
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
සහ, ඔබ දන්නවා,
නරක කිසිවක් එයින් පැමිණ නැත.

144
00:09:27,942 --> 00:09:29,194
ඉන්න. ලූනා?

145
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
හේයි.

146
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
හොඳයි, ඒක එක විදිහක්
සංවාදයක් අවසන් කිරීමට.

147
00:09:44,375 --> 00:09:46,795
[දෙකම මැසිවිලි]

148
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
ආරක්ෂකයා:
කැටි කරන්න. ඔබ වට වී ඇත.

149
00:10:13,196 --> 00:10:15,365
[කතරීනා පැන්ටිං]

150
00:10:16,950 --> 00:10:18,118
එය කුමක්ද?

151
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
ඔබගේ සංචාරය සඳහා නම සහ අරමුණ.

152
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
අම්මෝ, බිල් බලන්න.

153
00:10:23,289 --> 00:10:26,084
කිසිවෙකුට රජු නොපෙනේ
ඔවුන් මැනිෆෙස්ටයේ නොමැති නම්.

154
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
රජු ද? කිං බිල්?

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
බිල් [රේඩියෝවෙන්]:
සූකී පරිශ්‍රයේද?

156
00:10:29,587 --> 00:10:31,131
ඔබ Sookie Stackhouse ද?

157
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
- ඔව්.
- ස්ථිරයි.

158
00:10:34,634 --> 00:10:36,052
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

159
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
- රජ කියනවා ඇයට යන්න දෙන්න කියලා.
- බිම හිටගන්න.

160
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
ඔව්, හැමෝම. බිම හිටගන්න.

161
00:10:51,776 --> 00:10:53,403
SOOKIE:
බිල්පතක්?

162
00:11:05,331 --> 00:11:07,584
ඔබේ ස්නයිපර්වරුන් සඳහන් කළේ නැත
ඔබට සමාගමක් තිබුණා.

163
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
සූකී, මේ කැටරිනා.

164
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
කැටරිනා මගේ ආරක්ෂාවේ කොටසකි.

165
00:11:14,591 --> 00:11:15,758
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

166
00:11:26,936 --> 00:11:28,688
[දොර වැසෙයි]

167
00:11:32,942 --> 00:11:37,655
ඔබ දන්නවා, මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මා වටා මැජික් ඇති බව දැන ...

168
00:11:37,822 --> 00:11:41,534
...ඒත් ඒ පුංචි කුරුල්ලව දැක්කම
ඇගේ පියාපත් ගසන්නට පටන් ගන්න....

169
00:11:41,826 --> 00:11:44,287
ඉතින් මගුල නියමයි.

170
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
ඔයා හිතන්නේ නෑ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා....

171
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
මොකක්ද?

172
00:11:49,500 --> 00:11:53,046
යම් තැනකට ඇතුල් වීම
අපි අයිති නැද්ද?

173
00:11:55,089 --> 00:11:56,299
කළු මැජික්?

174
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
ඔව්.

175
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

176
00:12:01,596 --> 00:12:04,015
මට කියන්න එපා
නපුරු මායාකාරියන් සිටින බව ඔබ සිතන්නේ නැත.

177
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

178
00:12:08,019 --> 00:12:11,397
හැබැයි මැජික් එකට බනින්න එපා
එය භාවිතා කරන ආකාරය සඳහා.

179
00:12:11,564 --> 00:12:13,483
ආලෝකය හෝ අඳුරු, ඒ සියල්ල වෘත්තිකයා වේ.

180
00:12:13,650 --> 00:12:16,569
ඔබේ ආත්මය අඳුරු නම්,
ඔබ කළු මැජික් පුහුණු කරයි.

181
00:12:16,736 --> 00:12:22,116
නමුත් ඔබේ ආත්මය සැහැල්ලු නම්,
මම දන්නවා වගේ ඔයාගේ එක...

182
00:12:23,660 --> 00:12:26,621
...ඔයාට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

183
00:12:27,497 --> 00:12:31,918
මට කවදාවත් චෝදනා එල්ල වෙලා නැහැ
කලින් ඕනෑවට වඩා සැහැල්ලු වීම.

184
00:12:33,127 --> 00:12:36,589
හොඳයි, තව කී දෙනෙක් ...

185
00:12:37,674 --> 00:12:42,011
...ඔයාට පිටිපස්ස බලන්න දුන්නද
ඔබේ වෙස් මුහුණ කලින්?

186
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
ඔයා විතරයි බැල්ලි.

187
00:12:46,349 --> 00:12:48,184
ඔබ පමණයි.

188
00:12:50,186 --> 00:12:53,439
මට අද රෑ මෙහෙ එන්න ඕන උනේ නෑ...

189
00:12:53,606 --> 00:12:56,943
...ඒත් මට බයයි,
සහ මට ඔහුගේ වීමට අවශ්‍ය නැත.

190
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
- මට ඔහුගේ දේපළ දෙන්නට ඔහුට බල කළ නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

191
00:13:00,405 --> 00:13:03,324
ඔබ දැන් ඔහුගේ රජයි.
එය ඔබව ඔහුගේ ප්‍රධානියා බවට පත් කරන්නේ නැද්ද?

192
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
- එරික්ට ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන් සිටී.
- ඔබට වඩා උසස්?

193
00:13:06,703 --> 00:13:07,745
WHO?

194
00:13:07,912 --> 00:13:09,289
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

195
00:13:16,212 --> 00:13:18,423
බලන්න, මට ඕනේ නැහැ
ඕනෑම පොරොන්දුවක් දීමට...

196
00:13:20,550 --> 00:13:23,553
...ඒත් සමහර විට මට උඩට එන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක වැඩ කටයුතු සමඟ.

197
00:13:23,720 --> 00:13:26,347
ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්, මම අගය කරමි.

198
00:13:26,556 --> 00:13:29,934
නමුත් මට හැකි නම්, එය කාලය ගතවනු ඇත.

199
00:13:31,269 --> 00:13:33,354
ඒ නිසා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා...

200
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
වෙනත් මිනිසෙකුගේ නිවසක රැකවරණය පතන්න.

201
00:13:36,232 --> 00:13:39,569
ඒකෙන් කොයිතරම් හොඳද
ඔහුට එය මිලදී ගත හැක්කේ කවදාද?

202
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
සුභ රාත්‍රියක්, සූකී.

203
00:13:44,574 --> 00:13:46,492
සුභ රාත්‍රියක්...

204
00:13:46,659 --> 00:13:48,119
...අතිගරුතුමනි.

205
00:13:49,620 --> 00:13:51,414
කෙසේ වෙතත්, ඔබ රජ වූයේ කෙසේද?

206
00:13:54,375 --> 00:13:55,752
ගණන් ගන්න එපා.

207
00:13:56,252 --> 00:13:58,838
මම ඉගෙන ගත්තු දෙයක් තියෙනවා නම්
අපි එකට ඉන්න එකෙන්...

208
00:13:59,005 --> 00:14:02,342
... මම අලුත් දෙයක් හොයාගත්ත හැම වෙලාවෙම
ඔබ ගැන...

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,303
... මම එය නොදැන සිටියෙමි.

210
00:14:12,018 --> 00:14:13,686
[දොර වැසෙයි]

211
00:14:15,855 --> 00:14:18,608
[සංගීත වාදනය පන්ක් සංගීතය]

212
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
[සමූහ කතාබස්]

213
00:14:52,517 --> 00:14:55,228
- තවත් පයින්ට් එකක්, මිත්‍රයා?
- [ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයෙන්] මම එකකට කැමතියි.

214
00:14:55,561 --> 00:14:59,232
- ඔබ මේ කොටස් අවට දැකලා නැහැ.
- නැහැ. ඇත්ත මම අවුරුදු දහයක් සන්සුන් වෙලා තියෙනවා.

215
00:14:59,399 --> 00:15:01,818
හොඳයි, මට තිබුණා.
ස්තුතියි තැචර් මහත්මිය.

216
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
ෆකින් තැචර්.

217
00:15:04,153 --> 00:15:06,114
පාප් වහන්සේට බීමට එලවන්න පුළුවන් ඒ කට්ට.

218
00:15:06,280 --> 00:15:07,532
[සිනාසෙයි]

219
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
ඔබට නමක් තිබේද?

220
00:15:09,450 --> 00:15:12,161
- කැලම්.
- ඔයාට මාත් එක්ක එකක් තියෙනවද කැලම්?

221
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
ඇයි නැත්තේ කියලා බලන්න එපා.

222
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
[CALLUM සහ BILL GRUNTING]

223
00:15:25,007 --> 00:15:30,012
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] ෂ්, ෂ්.
දැන් පහසුයි. පහසු, පහසු.

224
00:15:31,139 --> 00:15:33,558
නිකමට මගේ ඇස් දිහා බලන්න
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

225
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
එන්න, මගේ දෑස් දෙස බලන්න.

226
00:15:36,561 --> 00:15:39,939
කැලම්,
මට මේ හැමදේම ඔයා වෙනුවෙන් නැති කරන්න පුළුවන්.

227
00:15:40,106 --> 00:15:43,192
කැලුම්. කැලුම්.

228
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
ඔන්න ඔහේ යනවා.

229
00:15:51,784 --> 00:15:54,745
අද රෑ මේ කිසිවක් සිදුවී නැත,
ඔබට තේරෙනවාද?

230
00:15:55,997 --> 00:15:57,039
ඔව්.

231
00:16:01,627 --> 00:16:05,715
දින හතරක් හෝ පහක් ඔබට දුර්වල බවක් දැනෙනු ඇත.

232
00:16:06,883 --> 00:16:10,094
එබැවින් මම යකඩ අතිරේකයක් නිර්දේශ කරමි ...

233
00:16:10,428 --> 00:16:13,514
සහ විටමින් B දිනකට දෙවරක්.

234
00:16:14,390 --> 00:16:15,558
ඔයාට තේරෙනවා ද?

235
00:16:22,440 --> 00:16:24,025
විශිෂ්ටයි.

236
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
දැන්...

237
00:16:29,780 --> 00:16:30,907
...ඔයා යන්න.

238
00:16:32,742 --> 00:16:33,784
හරි එහෙනම්.

239
00:16:33,951 --> 00:16:36,746
- සටන් කරන්න.
- [ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයෙන්] සටන් කරන්න, මිතුරා.

240
00:16:37,872 --> 00:16:38,998
NAN:
ඔබ ඔවුන්ව මරන්නේ නැද්ද?

241
00:16:39,165 --> 00:16:41,209
[ග්රෝල්ස්]

242
00:16:43,336 --> 00:16:45,087
මගේ නම Nan Flanagan.

243
00:16:45,796 --> 00:16:48,007
- [සාමාන්‍ය හඬින්] බිල් කොම්ප්ටන්.
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

244
00:16:48,174 --> 00:16:50,968
මම සති ගාණක් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

245
00:16:55,431 --> 00:16:58,184
NAN:
ඇයි ඔබ ඔබේ ගොදුර නොමරන්නේ?

246
00:16:58,351 --> 00:17:01,187
බිල්: ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය විය හැක,
නමුත් ඔවුන් මැරීමට සුදුසු නැත.

247
00:17:01,354 --> 00:17:03,272
NAN:
බොහෝ වැම්පයර්වරු ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙති.

248
00:17:03,439 --> 00:17:05,149
බිල්පත:
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ.

249
00:17:05,316 --> 00:17:06,984
NAN:
ඔබට හැකි නම්?

250
00:17:07,610 --> 00:17:10,571
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
බලවත් වැම්පයර් කණ්ඩායමකට...

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,782
...ඔබට දැනෙනවා වගේ හරියටම හැඟෙන්නේ කාටද?

252
00:17:13,616 --> 00:17:18,704
සෙවණැල්ලෙන් මතුවීමට කැමති අය
සමාජයේ, සමහර විට එයට යම් දිනක ගැලපේද?

253
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
ප්රධාන ප්රවාහය?
ඒක හීනයක්.

254
00:17:21,457 --> 00:17:25,127
අවශ්ය නොවේ.
දැනට විවිධ මහද්වීප තුනක...

255
00:17:25,294 --> 00:17:28,673
... අති දක්ෂ විද්‍යාත්මක මනස්
අපේ සමාජයේ...

256
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
ලුවී පාස්චර් ඇතුළුව...

257
00:17:31,384 --> 00:17:34,637
- ...සංශ්ලේෂණය කිරීමට කටයුතු කරමින් සිටී--
- පාස්චර් වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

258
00:17:36,305 --> 00:17:40,268
ඔබ එය මගෙන් අසා නැත, නමුත් ඔව්.

259
00:17:40,434 --> 00:17:44,981
ඔහු සමීපයි, මිස්ටර් කොම්ප්ටන්,
මිනිස් රුධිරය සංස්ලේෂණය කිරීමට.

260
00:17:45,523 --> 00:17:49,485
රසායනාගාරයකින් සාදන ලද සැබෑ මිනිස් රුධිරය
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

261
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි සලකා බලන්න.

262
00:17:52,822 --> 00:17:55,074
[සමූහ කතා බහ
දුරින්]

263
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
කෙසේවෙතත්, රජවරු ඔබව තලා දමනු ඇත
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර--

264
00:17:58,327 --> 00:18:00,621
අපට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
සහ ඔබ වැනි තවත් අය...

265
00:18:00,830 --> 00:18:04,834
... රාජාණ්ඩුවලට රිංගීමට
සහ ඇතුළතින් අසමගියේ බීජ රෝපණය කරන්න.

266
00:18:05,001 --> 00:18:09,005
හොඳ වැම්පයර් ඔත්තුකරුවන් කිහිප දෙනෙකු සොයමින්,
ඔබද?

267
00:18:09,171 --> 00:18:11,591
අපි හරියටම සොයන්නේ එයයි.

268
00:18:11,757 --> 00:18:15,595
ඉතින් ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවද එලියට ද?

269
00:18:22,685 --> 00:18:25,271
[රට සංගීතය
ගුවන්විදුලිය හරහා වාදනය කිරීම]

270
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
උදෑසන.

271
00:18:28,983 --> 00:18:30,026
සෑම්.

272
00:18:30,651 --> 00:18:32,486
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

273
00:18:32,653 --> 00:18:34,030
කතා කරන්න.

274
00:18:34,572 --> 00:18:36,198
මට සමාවෙන්න කියන්න විතරයි ඕන වුනේ.

275
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
මට තේරෙනවා මම ගොඩක් අයව කනස්සල්ලට පත් කළා කියලා
මෙච්චර වෙලා ගිහින්...

276
00:18:39,869 --> 00:18:42,955
සහ මම ඔබ නම්,
මමත් මාත් එක්ක තරහා වෙනවා වගේ.

277
00:18:43,205 --> 00:18:45,875
ඒත් මට ඒක ආරක්ශිත දවසක්...

278
00:18:46,042 --> 00:18:50,796
මම ඇත්තටම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම ඔයාට කියන්නම්,
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත මට විකල්පයක් නොමැති බව.

279
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
හොඳයි, මම ඒ දෙස බලා සිටිමි.

280
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම කරනවා.

281
00:18:57,553 --> 00:19:00,806
ආර්ලීන්: ඔහ්, සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුණා.
- වාඩි වී සිටින්නෙකු සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

282
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

283
00:19:03,142 --> 00:19:05,478
ඒ ඔහුද?
මයික්, ඔයා දැනටමත් ගොඩක් ලොකුයි.

284
00:19:05,645 --> 00:19:07,396
ඔබේ නැන්දා සූකීට ආයුබෝවන් කියන්න.

285
00:19:07,563 --> 00:19:10,483
ඔහ්, ඔයාලා.
හා, හා. එයා ලස්සනයි.

286
00:19:10,650 --> 00:19:13,277
- ඔයා හිතන්න?
- ම්ම්, ඩහ්.

287
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
ඔබ කවුරු වගේද?

288
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
එයාගේ අම්මා. මළ නාද කරන්නා.

289
00:19:17,323 --> 00:19:21,118
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, ටෙරී.
මම හිතන්නේ එයාට ඔයාගේ අස්ථි ව්‍යුහය තියෙනවා.

290
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
- මම කියන්නම් ඔහු කවුද කියලා.
- කුමක් ද?

291
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
ඔහු කුමක්ද? ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?

292
00:19:26,540 --> 00:19:28,918
එයා බබෙක්. ඔවුන් වචනයෙන් සිතන්නේ නැත.

293
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
ඒත් මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්,
ඔහු මහලු ආත්මයකි.

294
00:19:31,796 --> 00:19:33,756
- ඉන්න. එහෙම කියන්න එපා.
ටෙරී: ආර්ලීන්.

295
00:19:33,923 --> 00:19:38,135
හොඳයි, ඔහු වයසක ආත්මයක් නොවේ. එයා අලුත්.
කමක් නැහැ? එයා අලුත්ම අලුත් කෙනෙක්.

296
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
- හේයි.
- මට කණගාටුයි. මම මොකක්ද කිව්වේ?

297
00:19:40,096 --> 00:19:44,100
අනික මට ඇහුම්කන් දෙන්න හදන්න එපා.
මක්නිසාද මාගේ සිතුවිලි පිරිසිදුය.

298
00:19:44,266 --> 00:19:46,102
මම ඒ බබාට ආදරෙයි.

299
00:19:46,268 --> 00:19:48,354
මම ඒ බබාට මගේ මුළු හදවතින්ම ආදරෙයි.

300
00:19:48,521 --> 00:19:50,481
[ආර්ලීන් සොබින්]

301
00:19:52,817 --> 00:19:53,859
සමාවෙන්න.

302
00:19:55,111 --> 00:19:57,196
නින්ද එන්න අමාරුයි ඉතින්....

303
00:19:59,115 --> 00:20:00,616
ඔව්.

304
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
ANDY: හලෝ?
ෆෙල්ටන්: හේයි, ටිම්බෝ.

305
00:20:20,136 --> 00:20:22,471
- එයා මාව දැක්කොත් මාව අයින් කරයි.
ANDY: මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

306
00:20:22,638 --> 00:20:24,974
ඔහු ලස්සන පිරිමි ළමයා දකිනවා,
ඔහු අප සියල්ලන්ම ඉවත් කරනු ඇත.

307
00:20:25,141 --> 00:20:27,810
- හොඳයි, මම එයට කුමක් කළ යුතුද?
- එයාව අයින් කරන්න.

308
00:20:27,977 --> 00:20:30,271
- මම කොහොමද කියලා වැඩක් නැහැ.
ANDY: හලෝ?

309
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද, නිලධාරියා?

310
00:20:38,654 --> 00:20:42,241
එය "ෂෙරිෆ්" ය. වැඩුණු අය නැද්ද
මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

311
00:20:43,242 --> 00:20:44,910
[දොර විවෘත වේ]

312
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
[දොර වැසෙයි]

313
00:20:48,873 --> 00:20:50,207
- ක්රිස්ටල්?
- ෂ්.

314
00:20:50,791 --> 00:20:52,418
- හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඕ ඇත්ත.

315
00:20:52,585 --> 00:20:56,547
- ෆෙල්ටන් මා සියල්ලන්ම V මතට නැංගේය.
- අම්මපා.

316
00:20:56,714 --> 00:21:00,634
ඔයා මොකක්ද - බබා, මම ඇත්තටම නැහැ
දැන් මනෝභාවයෙන්, ඔබට පුළුවන් --

317
00:21:02,094 --> 00:21:04,054
අනේ බබා මට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා.

318
00:21:05,014 --> 00:21:07,558
ඒ වගේම මට ඔයාටයි මටයි මාර්ගයක් තියෙනවා
සදහටම එකට සිටීමට.

319
00:21:07,725 --> 00:21:10,019
නමුත් පොලිසියට ඔබ ඇසෙන්නේ නම්,
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

320
00:21:10,186 --> 00:21:11,645
[JASON GRUNTS]

321
00:21:11,812 --> 00:21:14,190
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔබ නැවතත් V සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

322
00:21:14,356 --> 00:21:16,192
ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපිට V තියෙනවා කියලා?

323
00:21:16,358 --> 00:21:18,736
මොකද ගිය අවුරුද්දේ,
මමයි මගේ කොල්ලොයි DEA එකේ...

324
00:21:18,903 --> 00:21:23,199
...ඒකෙන් මගුලක් අල්ලන්නයි හිටියේ
ඔබගෙන් එක් අයෙකු එය රැගෙන යන තුරු.

325
00:21:23,365 --> 00:21:26,035
- මට එය හොඳ අධිකාරියක් මත තිබේ --
- කාගේ හොඳ අධිකාරියද?

326
00:21:27,077 --> 00:21:30,456
ඒකට කමක් නෑ පුතේ.
මගුල් වරෙන්තුව කියවන්න.

327
00:21:30,623 --> 00:21:34,710
- දෙයියනේ, ඔයාට කියවන්න බැරිද ජෙත්‍රෝ?
- [අවුල්] ඇන්ඩි!

328
00:21:35,461 --> 00:21:38,214
- ඇන්ඩි!
- ඔයා කට වහගන්න.

329
00:21:38,380 --> 00:21:40,216
- එය මොකක් ද?
TIMBO: ඔහ්, ඒක නිකන්...

330
00:21:41,550 --> 00:21:44,804
...පැරණි දඩබ්බර බල්ලන් යුවලක්
ඇටකටු මත සටන් කිරීම.

331
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
[ඇන්ඩි ග්රන්ට්]

332
00:22:02,947 --> 00:22:05,115
ලූතර්, මෙහාට එන්න.

333
00:22:05,282 --> 00:22:07,117
මම කිව්වා මෙහෙ එන්න කියලා.

334
00:22:13,082 --> 00:22:14,625
ගිහින් මේක අර පොලිස්කාරයාට දෙන්න.

335
00:22:14,792 --> 00:22:17,378
- මම කියන්නද ඒක ඔයාගෙන් කියලා?
- නැහැ, මෝඩ මෝඩයෙක්.

336
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
එයාට දීලා යන්න.

337
00:22:25,261 --> 00:22:26,929
ඇන්ඩි:
මේ මොකක්ද?

338
00:22:27,763 --> 00:22:30,432
- මගුල, ලූතර් මාමා?
- ඒකට කමක් නැහැ.

339
00:22:31,100 --> 00:22:34,603
ලූතර්, ස්තුතියි...

340
00:22:34,895 --> 00:22:38,983
...මෙම සාක්‍ෂි ඉදිරිපත් කිරීම නිසා,
මම දැන් මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

341
00:22:40,109 --> 00:22:43,863
නැවතත්, සාක්ෂි ලෙස.

342
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ]

343
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
හොඳයි.

344
00:22:58,294 --> 00:23:00,462
ඔයා හොඳටම කළා බබා.

345
00:23:00,629 --> 00:23:02,548
[ක්රිස්ටල් පර්රින්]

346
00:23:18,522 --> 00:23:22,401
- ඔබ පාසලේ සිටිය යුතු නොවේද?
- මම පන්ති අතර.

347
00:23:23,152 --> 00:23:26,906
අහන්න, මට ඔබ වැනි ගුරුවරයෙක් සිටියා නම්,
මම නවය පන්තියෙන් පහු වෙන්න ඇති.

348
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
අනික මම මේ පුටුව දැනගෙන හිටියද...

349
00:23:29,283 --> 00:23:32,953
...ඔබව පොළඹවා ගැනීම ඉතා අපහසු විය,
මම ඔබ සිටගෙන සිටින තුරු බලා සිටියෙමි.

350
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
ඔහ්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

351
00:23:38,000 --> 00:23:40,669
එහෙනම් ඔයා මෙතන ඉන්නේ මාව අන්දන්න නේද?

352
00:23:40,836 --> 00:23:43,297
මට ඊයේ රෑ ගැන දුකක් දැනුණා.

353
00:23:43,505 --> 00:23:47,676
- මම විවෘත කිරීමට හොඳ නැහැ.
- නෑ, බලන්න, මම pried නොකළ යුතුයි.

354
00:23:47,843 --> 00:23:51,180
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඇත්තටම මට ආඩම්බර නෑ...

355
00:23:51,347 --> 00:23:54,183
...සමහර දේවල් මම කවදාවත් කාටවත් කියලා නෑ.

356
00:23:54,350 --> 00:23:57,436
ඔව්. හොඳයි, මම ඒවායින් කිහිපයක්ම ගත්තා.

357
00:24:00,898 --> 00:24:03,108
මට ඇත්තටම ඔයාට ඇතුලට යන්න ඕන.

358
00:24:03,359 --> 00:24:04,693
මම ඇත්තටම කරනවා.

359
00:24:04,860 --> 00:24:06,695
හා මම උත්සාහ කරන්නම්.

360
00:24:08,072 --> 00:24:09,531
මම පොරොන්දු වෙනවා.

361
00:24:09,698 --> 00:24:12,493
හොඳයි, ඒක මට සතුටක්.
හා, හා.

362
00:24:12,952 --> 00:24:14,870
ආහ්, ඒත් ඔයාට දැන් කෝල් කරන්න තිබුණා.

363
00:24:15,037 --> 00:24:16,997
ඔව්, මම දන්නවා ...

364
00:24:17,289 --> 00:24:21,377
...ඒත්, අහ්, එතකොට මට බැරි වෙන්න තිබුණා
මෙය කිරීමට.

365
00:24:38,727 --> 00:24:40,813
ඉතින් ඔයා අද රෑ එළියට එනවද?

366
00:24:41,313 --> 00:24:43,524
ඒකත් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

367
00:24:44,066 --> 00:24:45,275
හොඳයි.

368
00:24:46,735 --> 00:24:48,946
එහෙනම් මගේ මෙහෙ වැඩ ඉවරයි.

369
00:24:49,238 --> 00:24:54,952
හොඳයි, කුතුහලයෙන්, මම කිව්වා නම්
මට විශ්වාස නැහැ, මේක කොහෙද යන්නේ?

370
00:24:59,915 --> 00:25:04,128
ඉතින්, අහ්, ඔබ කලින් වෙනස් වෙනවාද?
නැවත පන්ති කාමරයට යනවාද --?

371
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
හා, හා. ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මම ගිම්හානයේදී පවා කැස්බෑවාවල උගන්වමි.

372
00:25:07,631 --> 00:25:09,675
මේ දවස්වල කොල්ලෝ අප්පිරියයි.

373
00:25:09,842 --> 00:25:11,927
හොඳයි, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ
මේ දවස්වල විතරයි...

374
00:25:12,094 --> 00:25:14,888
...ඒත් මට සතුටුයි
ඔබ අවශ්‍ය පූර්වාරක්ෂාවන් ගනිමින් සිටී.

375
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
හොඳයි, මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.

376
00:25:25,691 --> 00:25:27,609
ටොමී:
ඔබේ මිතුරා කවුද?

377
00:25:27,776 --> 00:25:29,945
- නිසැකවම ලස්සන සුවඳක්.
- ඇයත් ලස්සනයි වගේ.

378
00:25:30,112 --> 00:25:33,490
කවුද මගේ යාළුවා
එය ඔබේ වැඩක් නොවේ, ටොමී.

379
00:25:34,116 --> 00:25:36,618
ඔබට සුවඳ දැනීමට මිතුරෙකු අවශ්‍යයි,
ඔබේම සුවඳ.

380
00:25:38,996 --> 00:25:41,582
ඉතින් මම හිතුවා අපි වැඩ ඇරිලා ගියාට පස්සේ.
සමහර විට අපට වීඩියෝවක් කුලියට ගත හැකිය ...

381
00:25:41,790 --> 00:25:45,127
සහ අර ෆ්‍රැන්ජලිකෝ බෝතලේ මරලා දාන්න
අපි සාත්තු කළා.

382
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
ඔවුන් ඒවා වීඩියෝ ලෙස හඳුන්වයි, නමුත්--
ඔවුන් දැන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

383
00:25:48,130 --> 00:25:51,592
Blu-rays, මම හිතන්නේ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි.
නැත්නම් අපිට ඩ්‍රයිව් එකක් ගන්න පුළුවන්.

384
00:25:51,759 --> 00:25:53,093
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

385
00:26:03,645 --> 00:26:05,064
[ARLENE GASPS]

386
00:26:05,230 --> 00:26:07,816
අම්මා ෆක්ෆේස්.

387
00:26:07,983 --> 00:26:12,571
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබේ ඇස.
- ටෙරී, ඒ ඔහුයි.

388
00:26:12,738 --> 00:26:14,656
- එයා මට මේක කළා.
- ආර්ලීන්.

389
00:26:14,823 --> 00:26:19,495
හොඳයි, ඔහු මා දෙස බලා සිනාසෙමින් බලන්න.
එයා හරි නෑ ඒ කොල්ලා.

390
00:26:20,412 --> 00:26:22,664
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයා හරි නෑ.

391
00:26:23,332 --> 00:26:27,711
ඔබ මුලුමනින්ම කුණු වී ඇත,
හරියට ඔයාගේ තාත්තා හිටියා වගේ.

392
00:26:30,923 --> 00:26:34,843
මම ඔයාගේ තාත්තා,
මම ද ඔබ ද කුණු වී නැත.

393
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

394
00:26:37,262 --> 00:26:39,515
ඔයාගේ අම්මට නිකන් ලැබෙනවා
වෙලාවකට ටිකක් පිස්සු...

395
00:26:39,681 --> 00:26:42,559
...ඒ කියන්නේ අපි එයාට ආදරේ කරන්න ඕනේ
ඊට වඩා අමාරුයි.

396
00:27:04,206 --> 00:27:05,999
[FAE GROWLS
එවිට සූකී කෑගසයි]

397
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
තාරා:
සූකී.

398
00:27:07,626 --> 00:27:09,128
අනේ දෙවියනේ ඔයා හොඳින්ද?

399
00:27:09,294 --> 00:27:11,213
තාරා.

400
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
හායි, සූක්.

401
00:27:13,215 --> 00:27:15,050
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔහ්, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

402
00:27:15,217 --> 00:27:18,137
මම හිතන්නේ මම තවමත් එතරම් හොඳ නැහැ
රහසිගතව සිටීමේදී.

403
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
- කොහොමද ඔයාට...
- ලෆායෙට්.

404
00:27:20,931 --> 00:27:23,225
ඔහු මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා, ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කිව්වා.

405
00:27:23,392 --> 00:27:25,936
මම ආපහු වාහන නැවැත්තුවා
මොකද මට ඔයාව පුදුම කරන්න ඕන උනා.

406
00:27:26,103 --> 00:27:28,480
- ඔබ කළා.
- මම හිතන්නේ මම කළා නේද?

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,023
[තාරා සුසුම්]

408
00:27:31,567 --> 00:27:33,068
[සුසුම්]

409
00:27:33,235 --> 00:27:36,071
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- හැමෝම කළා.

410
00:27:36,238 --> 00:27:39,158
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- නිව් ඔර්ලියන්ස්.

411
00:27:39,575 --> 00:27:41,451
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

412
00:27:41,952 --> 00:27:45,622
අම්මෝ, බිල් එකට වැඩක්.

413
00:27:46,081 --> 00:27:49,084
- අපි නැවත එකට හෝ කිසිවක් නැත.
- මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

414
00:27:49,251 --> 00:27:52,462
ඔබ ලස්සනයි.
නිව් ඔර්ලියන්ස් ඔබට හොඳයි, නේද?

415
00:27:52,629 --> 00:27:56,300
- ඒක තියෙනවා.
- ඇතුලට ඇවිත් මට ඔක්කොම කියන්න?

416
00:28:01,346 --> 00:28:03,432
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

417
00:28:05,350 --> 00:28:06,476
තාරා:
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

418
00:28:17,154 --> 00:28:19,948
නැහැ, ඇත්තටම මම කැමති නැහැ.

419
00:28:20,115 --> 00:28:23,202
ඔය කලින් කියපු එක
ඔබ සහ බිල් එකට නොසිටීම ගැන...

420
00:28:23,368 --> 00:28:24,953
...ඔයාට විශ්වාසයි එයා ඒක දන්නවද?

421
00:28:25,120 --> 00:28:27,873
- එය එරික්ගෙන්.
- සූකී, ඔයා දැන් එයා ළඟ නැද්ද?

422
00:28:28,040 --> 00:28:30,667
කවදාවත් නැහැ. බැල්ලිගෙ පුතා
මගේ නිවස මිලදී ගත්තා, එපමණයි.

423
00:28:30,834 --> 00:28:33,128
ඔහු ඔබේ නිවස මිලදී ගත්තාද?

424
00:28:35,797 --> 00:28:38,467
මනෝ චිකිත්සක කොල්ලෙක්.

425
00:28:40,469 --> 00:28:41,887
SOOKIE:
අහ්.

426
00:28:42,054 --> 00:28:45,474
මට බය හිතෙනවා. මෙය ගෙදර පැමිණීම විය නොහැක
ඔබ බලාපොරොත්තු විය.

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,267
ඒ බොන් ටෙම්ප්ස්, සූක්.

428
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
මම රතු මගුල් කාපට් එකක් බලාපොරොත්තු වුණා වගේ නෙවෙයි.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,357
ඊට අමතරව අයිස්ක්‍රීම් තියෙනවා.

430
00:28:53,523 --> 00:28:55,525
සහ මේ වන විට,
එය ද හොඳ විය යුතු අතර උණු විය යුතුය.

431
00:28:55,692 --> 00:28:58,153
මම ගිහින් බ්ලැන්කට් ගන්නම්
සහ ඔබව සාලයේදී හමුවෙමු.

432
00:29:05,452 --> 00:29:06,995
හ්ම්.

433
00:29:07,162 --> 00:29:09,206
මේක මම තියන්නම්.

434
00:29:15,879 --> 00:29:18,006
අම්මපා.

435
00:29:18,173 --> 00:29:21,051
තාරා:
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

436
00:29:21,843 --> 00:29:23,929
ඔහු තමා විසින්ම පැටවෙකු ගොඩනඟා ගත්තේය.

437
00:29:24,096 --> 00:29:28,016
එයා මගේ ගෙදර පැටියෙක් හැදුවා.

438
00:29:28,684 --> 00:29:30,560
ඔබ යා යුතුද?

439
00:29:32,271 --> 00:29:35,649
[රූපවාහිනී නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කිරීම]

440
00:29:35,816 --> 00:29:37,859
MAN 1: ඒක නියම ට්‍රැක් එකක්.
MAN 2: ඒක.

441
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
MAN 1: හොදි කෝච්චිය එනවා.
මිනිසා 2: බිස්කට් රෝද.

442
00:29:40,195 --> 00:29:42,197
මිනිසා 3:
ඒක හරි. අපි යමු.

443
00:29:42,364 --> 00:29:44,866
අවසාන වශයෙන්, ජලයේ ...

444
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
ජෙසිකා:
හේයි, ගරු.

445
00:29:47,536 --> 00:29:48,996
ඔයා හොඳින්ද?

446
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
ඔව්.

447
00:29:51,373 --> 00:29:52,541
නිකන් මෝඩයි, එච්චරයි.

448
00:29:54,376 --> 00:29:56,712
- හොඳයි, මට ඔබේ ඇස බලන්න දෙන්න.
- නැහැ, ඒක හොඳයි.

449
00:29:57,713 --> 00:29:59,214
හොයිට්.

450
00:30:02,134 --> 00:30:04,720
හා, හා. මගේ දෙයියනේ.

451
00:30:06,722 --> 00:30:08,056
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

452
00:30:09,057 --> 00:30:13,103
හොඳයි, මම සියලු පලතුරු උණු කර ඇත
සහ අපේ ස්ථානයේ ඇති එළවළු ...

453
00:30:13,270 --> 00:30:15,731
...S0 මේ අවස්ථාවේදී,
මම බොහෝ දුරට එය දැඩි කළ යුතුයි.

454
00:30:17,065 --> 00:30:18,775
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

455
00:30:19,609 --> 00:30:23,071
- ජෙසිකා, නැහැ, නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

456
00:30:23,697 --> 00:30:27,409
එන්න, ඔබ වැම්පයරයෙකු සමඟ ජීවත් වේ. එහි
එය ඔබ වෙනුවෙන් යමක් විය හැකිය.

457
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
නෑ. මට ඒකේ ඕන තරම් තියෙනවා.

458
00:30:30,912 --> 00:30:33,582
අනික මට ඔය ජරාව ඕන නෑ.

459
00:30:35,459 --> 00:30:37,627
"ඒ මගුල"?

460
00:30:40,213 --> 00:30:42,466
ඒ ජරාව මගේ ලේ.

461
00:30:42,632 --> 00:30:44,426
ඒක නෙවෙයි මම...

462
00:30:45,927 --> 00:30:49,181
- ඔයා දන්නවා මම කියන දේ.
- නෑ, ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

463
00:30:49,348 --> 00:30:51,933
මට ඔයාගෙ ලේ බොන්න ඕන නෑ
මම මගේ ඇගිලි හිරිවැටෙන සෑම අවස්ථාවකම.

464
00:30:52,100 --> 00:30:55,729
මම දැකලා තියෙනවා මිනිස්සු හැම අතින්ම අවුල් වෙනවා
අධික වැම්පයර් රුධිරයෙන්.

465
00:30:58,857 --> 00:30:59,900
ඔබේ යතුරු කොහෙද?

466
00:31:00,525 --> 00:31:03,195
- නිකන් දුවන්න යන්න එපා --
- මම ඖෂධයට යනවා.

467
00:31:03,362 --> 00:31:06,114
ඔබ මගේ ලේ නොගන්නේ නම්,
අඩුම තරමේ Advil වත් ගන්න ඕන.

468
00:31:07,157 --> 00:31:09,951
- මට කිසිම ඇඩ්විල් ඕන නෑ.
- මම යනවා.

469
00:31:16,458 --> 00:31:18,168
ඔන්න ඔහේ යනවා.

470
00:31:24,091 --> 00:31:26,676
[රට සංගීතය
ගුවන් විදුලියේ වාදනය කිරීම]

471
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
ජරාව.

472
00:31:48,490 --> 00:31:50,700
ලෆයෙට්:
ඒ--? ඒ මගේ අම්මගෙ මස්සිනා.

473
00:31:50,867 --> 00:31:52,369
බලන්න කවුද මට මගේ කාර් එක ගෙනාවේ කියලා.

474
00:31:52,536 --> 00:31:55,997
තාරා: පුදුමයි. හා, හා!
ලෆයෙට්: ටාරා.

475
00:31:56,748 --> 00:32:01,253
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා, ඒ නිසා මම සූක් බලන්න ආවා.
නමුත් ඇයට ඇප දීමට සිදු විය.

476
00:32:01,420 --> 00:32:03,296
- හා, හා.
ලෆයෙට්: ම්ම්!

477
00:32:03,463 --> 00:32:06,675
- හේයි, යේසුස්.
- තාරා. ඔයාට කොහොම ද?

478
00:32:06,842 --> 00:32:09,010
- මම හොඳින් හිටියා.
ජේසුස් වහන්සේ: ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

479
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
එය සන්සුන් කිරීමේ බලපෑමයි
අර ආසියාතික පුකේ වැඩ.

480
00:32:12,347 --> 00:32:14,724
- ඔයාට මගුල්.
- දැන්, හුකර්, ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

481
00:32:14,891 --> 00:32:17,185
- හා, හා.
- එන්න, අපි පරක්කුයි. අපිට යන්න වෙනවා.

482
00:32:17,352 --> 00:32:19,354
මම මේ දැන් ආවා. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

483
00:32:20,313 --> 00:32:21,398
අපිට දෙයක් තියෙනවා.

484
00:32:21,898 --> 00:32:23,066
සමලිංගික දෙයක්?

485
00:32:24,443 --> 00:32:26,194
වික්කාන් දෙයක්.

486
00:32:27,446 --> 00:32:28,822
බරපතල ලෙස?

487
00:32:29,197 --> 00:32:30,574
ඔයා දැන් වික්කාන් කෙනෙක්ද?

488
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
හුකර්, ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?

489
00:32:33,702 --> 00:32:35,745
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

490
00:32:38,331 --> 00:32:41,293
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

491
00:32:42,836 --> 00:32:44,963
මට තේරෙනවා ඔබ සූකීගේ නිවස මිලදී ගත්තා කියලා.

492
00:32:46,298 --> 00:32:48,925
මට ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි ඕනෑම අවස්ථාවක්
එය ඇයට නැවත විකිණීමටද?

493
00:32:49,092 --> 00:32:50,886
- නැහැ.
- එතකොට මට?

494
00:32:51,052 --> 00:32:53,472
- නැහැ.
- හෙහ්.

495
00:32:53,638 --> 00:32:56,057
කමක් නැහැ. ඉතින් අපි හොඳයි.

496
00:32:56,224 --> 00:32:57,726
බිල්පත:
නගරයේ නව ගිවිසුමක් තිබේ.

497
00:32:57,893 --> 00:32:59,478
අපොයි නෑ. මායාකාරියන්.

498
00:32:59,644 --> 00:33:04,608
නුදුරින් පිහිටි වික්කා සාප්පුවකින් පදනම් වී ඇත
මෙහි Moongoddess Emporium ලෙස හැඳින්වේ.

499
00:33:04,774 --> 00:33:07,611
- මම ඒකට පෑම් දාන්නම්.
- ඔබ එය ඔබම කරනු ඇත.

500
00:33:08,904 --> 00:33:10,572
ඔවුන් නපුරු මිනිසුන්, එරික්.

501
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
ඔවුන් මළවුන්ගෙන් කුරුල්ලෙකු ගෙනාවා.

502
00:33:16,578 --> 00:33:19,539
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
- මගේ ඇතුලේ කෙනෙක් හිටියා.

503
00:33:19,748 --> 00:33:22,125
මට ඔබ ගැන පැහැදීමක් අවශ්‍ය නැහැ
ඇඟවුම්.

504
00:33:22,292 --> 00:33:24,878
- ඔයා දන්නේ නැති ද.
- ඔවුන් මළවුන් පාලනය කරන්නේ නම්, ඔවුන් අපව පාලනය කරයි.

505
00:33:25,045 --> 00:33:27,255
මට මතකයි විමර්ශනය.
එතකොට මම ළඟ හිටියා.

506
00:33:27,422 --> 00:33:29,257
විශිෂ්ටයි.

507
00:33:30,383 --> 00:33:33,762
දැන් ඔබම මෙය සමඟ කටයුතු කරනවාද,
නැත්නම් එය තවමත් ඔබට යටින්ද?

508
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
AVL මේ සඳහා අත්සන් කර තිබේද?

509
00:33:37,474 --> 00:33:39,893
මම ලුසියානාහි රජු වෙමි.

510
00:33:41,019 --> 00:33:43,772
මට කාගෙන්වත් අවසර ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

511
00:33:46,900 --> 00:33:48,985
මම අද රෑ යන්නම්...

512
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
...මගේ රජතුමනි.

513
00:33:54,157 --> 00:33:55,200
ස්තූතියි, ෂෙරිෆ්.

514
00:34:05,085 --> 00:34:09,297
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට එඩිතරද?

515
00:34:10,423 --> 00:34:12,801
මම ඔබේ වයස මෙන් දෙගුණයකට වඩා වැඩිය.

516
00:34:13,301 --> 00:34:14,928
ඔව්.

517
00:34:16,096 --> 00:34:18,348
ඒත් මට නැතිවෙන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

518
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
[දෙදෙනාම ගොරවන]

519
00:34:27,065 --> 00:34:28,316
මම උපස්ථයක් ගෙනාවා.

520
00:34:28,483 --> 00:34:32,028
ඔබ අපේ කටයුතුවලට මිනිසුන් ගෙනාවාද?

521
00:34:32,195 --> 00:34:35,490
නැහැ, ඔබ කළා,
ඔයා මාව සූකී පස්සෙන් එව්වම.

522
00:34:38,326 --> 00:34:40,662
මගේ අණ මත.

523
00:34:41,538 --> 00:34:43,039
ඔවුන්ගේ උණ්ඩ ලී ද?

524
00:34:43,707 --> 00:34:45,917
රිදී හරයක් සමඟ.

525
00:34:46,084 --> 00:34:47,919
මගේ රැජිනට හොඳම දේ හැර වෙන කිසිවක් නැත.

526
00:34:50,255 --> 00:34:52,882
අමන ද්‍රෝහියෙක්.

527
00:34:53,049 --> 00:34:54,384
ගිනි.

528
00:34:54,551 --> 00:34:55,677
[GROANS]

529
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
ස්තූතියි, කණ්ඩායම.

530
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
ඒ වගේම ස්තුතියි.

531
00:35:11,484 --> 00:35:15,447
මම වෙනත් කිසිම සාමාජිකයෙකුගේ කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඇමරිකානු වැම්පයර් ලීගය එසේ නොකරනු ඇත.

532
00:35:15,614 --> 00:35:17,907
ඔබ කළා හැර.

533
00:35:19,868 --> 00:35:21,620
ඔබට, මෙය පුද්ගලික විය, එසේ නොවේ ද?

534
00:35:22,412 --> 00:35:23,455
ඔබ අදහස් කළේ සූකී?

535
00:35:23,622 --> 00:35:26,249
මොකක්ද ඒ කෙල්ලගේ විශේෂත්වය?

536
00:35:27,375 --> 00:35:28,835
[බිල් වංචාව]

537
00:35:29,002 --> 00:35:30,879
කිසිවක් නැත, පෙනෙන පරිදි.

538
00:35:32,172 --> 00:35:35,634
මාව එව්වේ Sophie Anne
ඇය ඇය කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දැක්වූ නිසා...

539
00:35:35,800 --> 00:35:37,969
..ඒත් එතන කිසිම දෙයක් තිබුනේ නෑ.

540
00:35:40,180 --> 00:35:42,724
මම නැගීමට නියමිත කාර්යාලයේ එය දිවුරමි.

541
00:35:44,309 --> 00:35:46,728
ඔබ මට බොරු නොකියා සිටීම හොඳය.

542
00:35:46,895 --> 00:35:50,065
ඇය කළා. බලන්න ඇයට වෙච්ච දේ.

543
00:35:50,565 --> 00:35:52,067
මට තේරෙනවා.

544
00:35:52,233 --> 00:35:53,902
හොඳයි.

545
00:35:56,905 --> 00:36:01,284
එතකොට මට පැවරිලා තියෙන බලයෙන්
එකම සැබෑ වැම්පයර් අධිකාරිය විසින්...

546
00:36:01,451 --> 00:36:03,995
... කාගේ ප්‍රඥාව සහ යුක්තිය
අපි පූජනීයයි...

547
00:36:04,162 --> 00:36:08,917
...මම මෙයින් ඔබට උච්චාරණය කරමි
ලුසියානාහි විලියම් කොම්ප්ටන් රජු.

548
00:36:12,921 --> 00:36:17,008
මම අධිකාරියට මගේ භක්තිය පොරොන්දු වෙනවා
මම මේ පොළොවේ පය ගහලා ඉන්නකම්...

549
00:36:17,967 --> 00:36:19,594
... මම එය ලේ මත දිවුරනවා.

550
00:36:21,221 --> 00:36:22,847
අසන්න, අසන්න.

551
00:36:24,224 --> 00:36:25,517
දැන් යන්න ඔබම පිරිසිදු කරන්න.

552
00:36:26,434 --> 00:36:28,770
ඔබ රැජිනකින් ආවරණය වී ඇත.

553
00:36:40,657 --> 00:36:43,535
[නර්තන සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

554
00:36:43,702 --> 00:36:47,622
හැමෝගෙම හැම මතකයක්ම
මම කවදාවත් ආදරය කළේ ඒ ගෙදර.

555
00:36:47,789 --> 00:36:52,210
කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
මාව තනි කරන්න කියලා එයාට ඒත්තු ගන්වන්න...

556
00:36:52,377 --> 00:36:54,170
මට යමක් මග හැරුණාද?

557
00:36:54,337 --> 00:36:55,964
අපි දැන් කෙල්ලොද?

558
00:36:56,131 --> 00:36:59,509
අපි පොත් සමාජයකට සම්බන්ධ වුණාද?
හා කියවා බලන්න.

559
00:36:59,676 --> 00:37:04,973
...80 දැන් අපි estrogen මගින් එකට බැඳිලා
හෝ සහෝදරත්වය හෝ වෙනත් ස්ත්‍රීවාදී තල්ලුවක්ද?

560
00:37:05,140 --> 00:37:08,143
- මම පොත් සමාජ ශාලා කරන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

561
00:37:08,309 --> 00:37:13,440
එරික් මගේ නිර්මාතෘ, සූකී. ඔබ කළා
ඇත්තටම හිතනවද මම මේකට ඔයාගෙ පැත්තෙ යයි කියල?

562
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
අද රාත්‍රියේ ඔබ ඔහුව නැවත බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

563
00:37:16,484 --> 00:37:20,029
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් රිසිට්පත් ගණන් කිරීමට පරීක්ෂා කරයි
ඔහු බිමට යාමට පෙර.

564
00:37:20,196 --> 00:37:23,992
මම ඔහු එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි,
එය ඔබ සමඟ හොඳින් නම්.

565
00:37:24,159 --> 00:37:25,869
ඇත්ත වශයෙන්.

566
00:37:27,495 --> 00:37:32,041
ඔබ බලා සිටින අතරතුර,
ඔබ ඔහුගේ යෝජනාව නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

567
00:37:32,208 --> 00:37:33,668
ඇයි?

568
00:37:33,835 --> 00:37:37,922
ඒ නිසා එයාට මාව තියාගන්න, පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මගෙන් බොන්නද?

569
00:37:38,089 --> 00:37:40,842
නැත්නම් පාලනය නැති වෙන්න පුළුවන්
සහ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්නද?

570
00:37:41,009 --> 00:37:43,011
එය වෙනත් කෙනෙකුට එය කිරීමෙන් පහර දෙයි.

571
00:37:43,887 --> 00:37:50,810
ඔබ කුමක් සමඟද, සුරංගනා කුමරිය, ඔබට අවශ්යයි
යමෙකුගේ වීමට හෝ ඔබ කිසිසේත් නොවනු ඇත.

572
00:37:51,019 --> 00:37:55,190
එරික් කඩවසම්, ඔහු පොහොසත්,
සහ ඔහුගේම ආකාරයෙන්, ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

573
00:37:55,356 --> 00:37:57,066
ඔහු ඇත්තටම කරනවා.

574
00:37:57,567 --> 00:37:59,194
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

575
00:37:59,360 --> 00:38:02,030
ඒත් මම කවදාවත් එරික් නෝර්ත්මන්ගේ වෙන්නේ නැහැ
රූකඩය.

576
00:38:02,197 --> 00:38:04,491
හ්ම්. එතකොට ලැජ්ජයි.

577
00:38:04,657 --> 00:38:06,951
ඔහු හොඳ නූල් අදින්නේය.

578
00:38:14,125 --> 00:38:16,961
සියල්ල [චන්ටිං]: ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

579
00:38:17,128 --> 00:38:20,006
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

580
00:38:20,173 --> 00:38:23,051
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

581
00:38:23,218 --> 00:38:26,137
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

582
00:38:26,304 --> 00:38:29,349
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

583
00:38:29,557 --> 00:38:33,228
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

584
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!

585
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
[නර්තන සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

586
00:38:47,492 --> 00:38:49,953
[සියලු කතා බහ]

587
00:39:18,106 --> 00:39:20,525
[හෘද ස්පන්දනය]

588
00:39:24,821 --> 00:39:26,114
ආයුබෝවන්.

589
00:39:31,953 --> 00:39:37,542
අපි ඊයේ රාත්‍රියේ ඉටු කළ දේ
කැපී පෙනෙන විය.

590
00:39:37,709 --> 00:39:43,131
ඒවගේම Marnie එක එක අගය කරනවා
සහ අප සෑම කෙනෙකුම එහි කොටස්කරුවෙකු වීම සඳහා.

591
00:39:44,883 --> 00:39:47,844
Marnie එතරම් අගය කරන්නේ නම්,
මානි කතා නොකරන්නේ කෙසේද?

592
00:39:48,011 --> 00:39:50,471
නිහඬව, බැල්ලිය. ඔබ අමුත්තෙක්.

593
00:39:50,638 --> 00:39:55,393
හරි, හොදයි, backslapping එක ඇති.
අපි ඊළඟට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

594
00:39:56,311 --> 00:39:58,146
පුද්ගලයෙක්.

595
00:39:59,314 --> 00:40:00,732
මට සමාවෙන්න?

596
00:40:01,566 --> 00:40:02,817
පුද්ගලයෙක්.

597
00:40:03,318 --> 00:40:05,486
මට කණගාටුයි. මොන මගුලක්ද?

598
00:40:05,653 --> 00:40:07,322
අපි මිනිස් සිරුරක් මතු කරන්නෙමු.

599
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
මෙතන තමයි ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ.

600
00:40:10,575 --> 00:40:12,535
- හොලි ෂිට්, මාර්නි.
- ඇයි පරෙවියෙක් නැත්නම්--?

601
00:40:12,702 --> 00:40:15,163
- මම දකින්නේ නැහැ මොකක්ද ලොකු දෙයක් කියලා. මම ක්‍රීඩාවක්.
- බරපතලද?

602
00:40:15,330 --> 00:40:18,833
- ඔව්, මම ඉදිරියෙන් බලා සිටිමි.
- මට ඔයාව ඇහෙනවා බැල්ලි.

603
00:40:19,000 --> 00:40:21,669
මොකක්ද බන් වැඩිපුරම අවුල් වෙලා තියෙන්නේ
මම කවදා හෝ මාරු වී තිබේද?

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
- ඔව්, එන්න.
- ඒකත් එක්ක එලියට.

605
00:40:23,713 --> 00:40:27,550
කමක් නැහැ. මටත් එක්ක යන්න වෙනවා
මම බිත්තර ගොවිපලක කිකිළියක් වීමි.

606
00:40:27,717 --> 00:40:31,012
හා, හා! ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?
සමහර සත්ව අයිතිවාසිකම්?

607
00:40:31,179 --> 00:40:34,849
සුසෑන්:
ඔව්, ඔවුන්ගේ අමානුෂික ක්‍රියාවන් හෙළි කිරීමටයි.

608
00:40:35,016 --> 00:40:36,559
EMORY:
මුළු ලෝකයම පොහොසත් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

609
00:40:37,185 --> 00:40:40,188
සෑම කෙනෙකුටම දැරිය නොහැක
ඔබ අනුභව කරන එම කාබනික නිදහස් පරාස බිත්තර.

610
00:40:40,355 --> 00:40:44,108
ඔහ්, හොඳයි, සුභ පැතුම්, එමරි.
ඔබ එතරම් වරප්‍රසාද අහිමි වී ඇත.

611
00:40:44,275 --> 00:40:46,945
"මම දුප්පත් මිනිසුන්ගේ බිත්තර කනවා."

612
00:40:47,111 --> 00:40:48,947
මම මගේ මව වෙත මාරු විය.

613
00:40:50,031 --> 00:40:52,033
ඔබ කළේ කුමක්ද?

614
00:40:52,200 --> 00:40:53,868
දැන් ඒක අවුල් වෙලා.

615
00:40:54,035 --> 00:40:58,748
මගේ අම්මා මැරුණේ මාව බිහි කරලා.

616
00:40:58,915 --> 00:41:02,710
ඉතින් මම හැදී වැඩුණේ මගේ තාත්තා ළඟ
සහ Navajo Nation හි මගේ ආච්චිලා සීයලා.

617
00:41:02,877 --> 00:41:04,796
- ඔබ ඉන්දියානුවෙක්ද?
- ඔයා මෙක්සිකානු කියලා හිතුවා.

618
00:41:04,963 --> 00:41:08,424
මම අම්මගෙ පැත්තෙ..
නමුත් මගේ පියාගේ පැත්ත නවජෝ ය.

619
00:41:08,591 --> 00:41:11,719
පැරණි පාසල් නවාජෝ වගේ. හා, හා.

620
00:41:12,220 --> 00:41:15,598
මගේ නින්දට යන කතා ලියා නැත
ආචාර්ය Seuss විසිනි.

621
00:41:15,765 --> 00:41:20,478
මට අහගෙන නිදාගන්න වුණා
සම ඇවිදින්නන්ගේ පුරාවෘත්තයට.

622
00:41:20,645 --> 00:41:21,729
Skinwalkers?

623
00:41:21,896 --> 00:41:27,402
නවාජෝට අනුව,
සම ඇවිදින්නන් බිහිසුණු, නපුරු මායාකාරියන් විය ...

624
00:41:27,568 --> 00:41:33,449
... කාගේ බලතලද ඔවුන්ට පරිවර්තනය වීමට ඉඩ දුන්නේ
පෘථිවියේ ඕනෑම සතෙකු තුළට.

625
00:41:34,075 --> 00:41:36,995
හොඳයි, එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
පැරණි මාරු කරන්නෙකු වීම?

626
00:41:37,161 --> 00:41:41,416
පෘථිවියේ ඕනෑම සතෙකු,
වෙනත් පුද්ගලයින් ඇතුළුව.

627
00:41:42,291 --> 00:41:46,462
නමුත් ඔවුන්ට හැකි බව පැවසුවා
එක් ආකාරයකින් පමණක් ඔවුන්ගේ බලතල ලබා ගැනීමට.

628
00:41:46,629 --> 00:41:52,593
ඔවුන්ට තවත් මාරුකරුවෙකු මරා දැමීමට සිදු විය,
තමන්ගේම පවුලේ තවත් සාමාජිකයෙක්.

629
00:41:52,760 --> 00:41:55,013
ජේසුස් වහන්සේ. ඒක ටිකක් රළුයි.

630
00:41:55,638 --> 00:42:00,101
ඔව්, විශේෂයෙන්ම ඔබේ මව මිය ගිය විට
ඔබ බිහි කරනවා.

631
00:42:02,478 --> 00:42:05,440
- අපොයි.
- එය මොන වගේද?

632
00:42:05,773 --> 00:42:07,483
වෙන කෙනෙක් වීමද?

633
00:42:10,278 --> 00:42:12,697
එය පිස්සු විය.

634
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
ඒ වගේම මුලින් බයයි.

635
00:42:16,409 --> 00:42:18,703
නමුත් එවිට මම මෙසේ විය:

636
00:42:20,204 --> 00:42:22,874
"මට මගේ අම්මා වෙන්න පුළුවන්."

637
00:42:23,583 --> 00:42:29,547
මම කිව්වේ, මට ඇයව කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ
එවිට මම ඇය විය.

638
00:42:35,136 --> 00:42:37,472
[සියලුම SNIFFING]

639
00:42:37,638 --> 00:42:38,639
මාරු කරන්නා.

640
00:42:39,474 --> 00:42:40,975
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
EMORY: කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

641
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
සෑම්:
නැහැ. තේරුණා.

642
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
ජරාව.

643
00:42:51,694 --> 00:42:53,946
[කොඳුරනවා පසුව SQUAWKS]

644
00:42:54,989 --> 00:42:57,617
[CRIES]

645
00:42:57,950 --> 00:43:00,244
[නාද වෙනවා]

646
00:43:04,499 --> 00:43:06,417
හේයි බබා. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

647
00:43:06,584 --> 00:43:08,336
මෙතන ඉන්න හැමෝම සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

648
00:43:08,503 --> 00:43:11,089
හොඳයි, ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.

649
00:43:11,255 --> 00:43:15,510
ඔබේ ආච්චිට සමුදෙන්න
හා ගෙදර එන්න, හරිද?

650
00:43:15,676 --> 00:43:16,719
මට ඔයාව දැනෙනවා.

651
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි බබා.

652
00:43:21,224 --> 00:43:24,185
කෝ බන්
ඔබ මළ සිරුරක් ලබා ගන්නවාද?

653
00:43:27,188 --> 00:43:28,689
මට සමාවෙන්න.

654
00:43:35,488 --> 00:43:37,448
ඔබ සියල්ලෝම මළ සිරුරක් සොයනවාද?

655
00:43:38,366 --> 00:43:39,700
[සියලු GASP]

656
00:43:39,867 --> 00:43:41,285
අපොයි.

657
00:43:41,577 --> 00:43:44,205
ERIC:
ඔහ්, ලෆායෙට්.

658
00:43:44,789 --> 00:43:46,749
ඔබ මායාකාරියක් බව මම දැන සිටියේ නැත.

659
00:43:49,001 --> 00:43:51,712
[ජෙසිකා සහ මිනිසා මැසිවිලි නැඟීම]

660
00:43:54,924 --> 00:43:56,968
මිනිසා:
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

661
00:43:57,135 --> 00:44:00,221
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
ජෙසිකා: ඒක වැදගත්ද?

662
00:44:01,139 --> 00:44:03,516
- ජෙසිකා?
මිනිසා: ඔහ්, ඔව්.

663
00:44:03,683 --> 00:44:05,935
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

664
00:44:07,061 --> 00:44:08,479
- ඔව්.
- සූකී?

665
00:44:09,230 --> 00:44:10,773
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

666
00:44:13,276 --> 00:44:15,069
[වැසිකිළි සේදීම]

667
00:44:21,826 --> 00:44:22,910
මොකක්ද?

668
00:44:23,578 --> 00:44:24,662
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

669
00:44:25,288 --> 00:44:26,497
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

670
00:44:26,664 --> 00:44:28,749
එරික්ට කතා කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා. මට චූ කරන්න වුනා, ඒත්...

671
00:44:28,916 --> 00:44:30,293
මට මෙතන ලේ ගලනවා. Unh!

672
00:44:31,836 --> 00:44:33,963
- හොයිට් දන්නවාද ඔයා මේක කරනවා කියලා?
- නිකන් එපා.

673
00:44:34,130 --> 00:44:37,508
- සොඳුරිය, මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- හොඳයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

674
00:44:37,675 --> 00:44:40,595
අනික ඔයා මට බණ කියන එක නෙමේ
හොඳ පෙම්වතියක් වන්නේ කෙසේද ...

675
00:44:40,761 --> 00:44:43,973
- ...ඔබ බිල්ට සැලකූ ආකාරය අනුව.
- ඔයා හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ -

676
00:44:44,140 --> 00:44:46,767
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔහු කෙතරම් බිඳුණු සිත් ඇති කෙනෙක්ද?

677
00:44:46,934 --> 00:44:48,436
සහ තවමත්.

678
00:44:48,603 --> 00:44:52,440
මගේ කුඩම්මා වගේ හැසිරීම නවත්වන්න.
මම ඊට පෙර එයට අකමැති වූ අතර දැන් එයට වඩා අඩුවෙන් කැමතියි.

679
00:44:52,607 --> 00:44:54,150
- මම නැහැ.
- නිකන් යන්න.

680
00:44:55,943 --> 00:44:58,029
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

681
00:44:58,196 --> 00:44:59,780
මට කැමති අය කන්න පුළුවන්.

682
00:45:01,115 --> 00:45:03,784
මිනිසා: ඔහ්.
ජෙසිකා: මගුල නිශ්චලව ඉන්න.

683
00:45:03,951 --> 00:45:06,913
සමූහයා [චන්ටිං]: ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

684
00:45:07,079 --> 00:45:09,832
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

685
00:45:09,999 --> 00:45:12,460
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ හරි!
ඔබ රාත්‍රියේ යක්ෂයෝ!

686
00:45:12,627 --> 00:45:14,962
ඔහ්, කට වහගන්න
සහ දැනටමත් නව ගායනයක් සාදන්න.

687
00:45:16,964 --> 00:45:18,799
මිනිසා:
Fangbangers අපායට යයි!

688
00:45:18,966 --> 00:45:21,594
[දෙකම squawking]

689
00:45:22,929 --> 00:45:24,430
[ටොමී යෙල්ස්]

690
00:45:24,597 --> 00:45:26,933
[ටොමී සහ සෑම් ග්‍රන්ට්]

691
00:45:30,353 --> 00:45:32,146
සෑම්:
ඔබේ කොර වීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

692
00:45:34,649 --> 00:45:36,484
මේ මොහොතේ ඇඩ්‍රිනලින් විය යුතුය.

693
00:45:36,651 --> 00:45:39,070
ඔබ මට බොරු කීවේය. ඔයාගේ කකුල හොඳයි.

694
00:45:39,237 --> 00:45:43,032
ඔව්, හොඳයි, ඔයාට මගුල්,
මොකද ඔයා මටත් බොරු කරලා තියෙන්නේ.

695
00:45:43,241 --> 00:45:44,325
මම කොහොමද බොරු කිව්වේ?

696
00:45:44,492 --> 00:45:48,412
ඔබේ නව පෙම්වතිය, ඔවුන් සියලු දෙනාම ඔබයි
සමඟ ගැවසී ඇත, ඔවුන් සියල්ලෝම මාරු කරන්නන් ය.

697
00:45:48,579 --> 00:45:51,832
- එය කෝපය පාලනය කිරීමක් නොවේ.
- හොඳයි, එය කෙසේ හෝ මට එයයි.

698
00:45:51,999 --> 00:45:55,503
කලින් මගේ පපුවෙන් ජරාව ඉවත් කිරීමට අවස්ථාවක්
මම මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න වගේ පිස්සු වැඩ කරනවා.

699
00:45:57,171 --> 00:45:59,840
මම කොපමණ කැමතිද කියා ඔබට අදහසක් තිබේද?
මම කවදාවත් එහෙම කරේ නැද්ද?

700
00:46:00,007 --> 00:46:02,510
- සමහරවිට මම තරම් නොවේ.
- හා, හා.

701
00:46:02,677 --> 00:46:04,387
ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

702
00:46:04,553 --> 00:46:06,555
හොඳයි, මෙය ඔබට හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය.

703
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
උඹට තමයි වෙඩි වැදුනේ.

704
00:46:08,724 --> 00:46:10,434
ඔව් මට තමයි වෙඩි වැදුනේ.

705
00:46:10,601 --> 00:46:12,770
ඔබගේ සියලු පව් සෝදා හරිනු ලැබේ.

706
00:46:12,937 --> 00:46:15,564
මැක්සීන්ගේ නිවසේ ඌරා මත ජීවත් වේ.

707
00:46:15,731 --> 00:46:18,192
මම මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා
කියලා අයියට වෙඩි තිබ්බා.

708
00:46:18,526 --> 00:46:20,778
තාමත් ඇත්ත වෙනස් කරන්න එපා
ඔයා මට බොරු කිව්වා කියලා.

709
00:46:20,945 --> 00:46:22,238
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

710
00:46:22,405 --> 00:46:23,698
ලොකු පුදුමයක්.

711
00:46:24,323 --> 00:46:26,534
මිකන්ස් අයියලා කියන්නේ බොරුකාරයෝ ටිකක්.

712
00:46:26,951 --> 00:46:28,286
ලොකු පුදුමයක්.

713
00:46:29,745 --> 00:46:31,831
ඔබ මා පසුපස ආවේ කුමක් සඳහාද,
ටොමී?

714
00:46:32,415 --> 00:46:33,874
මම දන්නේ නැහැ.

715
00:46:34,041 --> 00:46:35,543
මම හිතන්නේ මම ...

716
00:46:38,838 --> 00:46:40,464
අපි සහෝදරයෝ වෙන්න ඕනේ.

717
00:46:40,631 --> 00:46:42,216
[සිනාසෙයි]

718
00:46:42,383 --> 00:46:44,719
මම බරපතලයි සෑම්. මට හිනා වෙන්න එපා.

719
00:46:44,885 --> 00:46:47,930
හරි ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි..
මොකද ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ...

720
00:46:48,097 --> 00:46:49,724
...මට විශ්වාසයි ඔයාව විශ්වාස නෑ.

721
00:46:49,890 --> 00:46:53,227
එහෙනම් අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

722
00:46:57,565 --> 00:46:59,567
එය ඉවත් කරන්න.

723
00:47:00,568 --> 00:47:03,446
එකිනෙකා විශ්වාස නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
හැමදාම ටිකක් අඩුයි.

724
00:47:05,197 --> 00:47:08,409
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
සුසෑන්: සෑම්, ඔයා හොඳින්ද?

725
00:47:08,576 --> 00:47:11,287
EMORY: ඒයි, ඔයාට උදව්වක් ඕන, සෑම්?
සුසෑන්: ඔයා හොඳින්ද සෑම්?

726
00:47:11,454 --> 00:47:13,581
මම ඉවත් විය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
ඔවුන් මාව සොයා ගැනීමට පෙර.

727
00:47:14,206 --> 00:47:15,249
එය අගය කරන්න.

728
00:47:18,794 --> 00:47:20,880
[ටොමී කෙඳිරිගාමින්]

729
00:47:26,594 --> 00:47:29,597
මට කියනවා ඔබේ නායකයාගේ නම මාර්නි කියලා.

730
00:47:29,764 --> 00:47:32,350
ඇත්තටම? කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

731
00:47:32,516 --> 00:47:34,685
හොඳයි, අපි කියමු, අහ් ...

732
00:47:36,270 --> 00:47:38,356
...කුඩා කුරුල්ලෙක් කළා.

733
00:47:39,231 --> 00:47:45,988
ඉතින් ඔබගෙන් කවරෙක්ද, අහ්,
ආදරණීය කාන්තාවන් මාර්නිද?

734
00:47:46,155 --> 00:47:47,656
මම.

735
00:47:47,823 --> 00:47:49,283
මම මාර්නි.

736
00:47:49,450 --> 00:47:51,660
විශිෂ්ටයි. ඉදිරියට පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

737
00:47:52,536 --> 00:47:54,330
දැන්, මෙන්න ගනුදෙනුව, මාර්නි.

738
00:47:54,497 --> 00:47:57,792
ඔබේ සම්මුතිය රැස්වන අවසන් අවස්ථාව මෙයයි.

739
00:48:00,252 --> 00:48:02,213
සහ ඔබ සිතන්නට පෙර
එකඟ වීම ගැන...

740
00:48:02,380 --> 00:48:04,840
...ඉන්පසු මගේ පිටුපසින් හමුවීම,
මෙය දැනගන්න:

741
00:48:05,007 --> 00:48:09,804
මගේ පිටුපස කිසිවෙක් නැත.
මම හැමතැනම ඉන්නවා.

742
00:48:11,639 --> 00:48:13,140
මට ඒකෙන් මොනවද?

743
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
මම කීවේ එය ගනුදෙනුවක් මිස සාකච්ඡා කිරීමක් නොවන බවයි.

744
00:48:17,978 --> 00:48:21,399
ලෆායෙට්, මම සාකච්ඡා කරන්නද?

745
00:48:21,565 --> 00:48:24,568
මම ඔහුට සවන් දෙන්නම්, මාර්නි.
ඔහු තම මාර්ගය ලබා ගැනීමට නැඹුරු වේ.

746
00:48:25,861 --> 00:48:27,363
දැන් මොන මගුලක්ද?

747
00:48:34,787 --> 00:48:35,830
අත්වැල් බැඳගන්න.

748
00:48:36,664 --> 00:48:38,416
මා දෙස බලන්න. ගනුදෙනුව පමණක් ගන්න.

749
00:48:39,750 --> 00:48:41,377
[MARNIE කෑගැසීම]

750
00:48:41,544 --> 00:48:42,920
දෙයියනේ, මම මේ තැනට වෛර කරනවා.

751
00:48:43,921 --> 00:48:46,090
[චන්ටිං]
රාත්රියේ මූලද්රව්ය, මළවුන්ගේ මූලද්රව්ය

752
00:48:46,257 --> 00:48:48,884
මේ පැත්තට එන්න
අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු, අපි ඔබ කැඳවන්නෙමු

753
00:48:49,051 --> 00:48:51,720
සියල්ල: රාත්‍රියේ මූලිකාංග
මළවුන්ගේ මූලද්රව්ය, මේ පැත්තට එන්න

754
00:48:51,887 --> 00:48:53,722
අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු, අපි ඔබ කැඳවන්නෙමු

755
00:48:53,889 --> 00:48:56,684
රාත්රියේ මූලද්රව්ය, මළවුන්ගේ මූලද්රව්ය
මේ පැත්තට එන්න

756
00:48:56,851 --> 00:48:58,602
හොඳයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

757
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
අපොයි.

758
00:49:01,605 --> 00:49:04,567
රාත්රියේ මූලද්රව්ය, මළවුන්ගේ මූලද්රව්ය
මේ පැත්තට එන්න

759
00:49:04,733 --> 00:49:06,110
අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු, අපි ඔබ කැඳවන්නෙමු

760
00:49:06,277 --> 00:49:09,613
රාත්රියේ මූලද්රව්ය, මළවුන්ගේ මූලද්රව්ය
මේ පැත්තට එන්න

761
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
[GASPS]

762
00:49:20,666 --> 00:49:21,709
[ටාරා විම්පර්ස්]

763
00:49:23,878 --> 00:49:25,921
[GASPS]

764
00:49:27,047 --> 00:49:30,009
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කිරීම]

765
00:50:18,641 --> 00:50:20,601
ශුද්ධ ජරාව.

766
00:50:22,311 --> 00:50:23,771
[GASPS]

767
00:50:26,398 --> 00:50:28,192
හොඳයි, මොකද වුණේ?

768
00:50:29,902 --> 00:50:30,945
ඔහු ගිහින්ද?

769
00:50:33,322 --> 00:50:34,698
[අවුල්]
ක්රිස්ටල්?

770
00:50:35,282 --> 00:50:37,034
පළිඟු.

771
00:50:39,286 --> 00:50:41,580
හොඳයි, එය ඔබේ වාසනාවන්ත රාත්‍රියයි.
ඔයා අපි දෙන්නව ගන්න.

772
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
[අවුල් සහිත කථාව]

773
00:50:43,457 --> 00:50:46,585
අර ජරාව කටෙන් අයින් කරන්න.
මට එයා කියන වචනයක් හිතාගන්න බෑ.

774
00:50:47,211 --> 00:50:51,715
මම කිව්වා ඔයා මාව මරනවා නම්,
දැන් මාව මරන්න, ෆක්වාඩ්.

775
00:50:51,882 --> 00:50:53,968
අපොයි නෑ. අපි ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

776
00:50:54,134 --> 00:50:55,970
- අපි බබෙක් හදන්නම්.
- ඔයා සහ මම?

777
00:50:56,387 --> 00:50:58,639
නැහැ, මෝඩයි. ඔයා සහ මම.

778
00:50:59,181 --> 00:51:01,308
ප්‍රශ්න දෙකක්.
ඇයි මෙයා මේ ඔක්කොම හරිද?

779
00:51:01,475 --> 00:51:04,520
ඔහු ළදරුවෙකු සෑදීමේ කොටසක් නොවේ නම්,
ඔහු නිරුවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

780
00:51:04,687 --> 00:51:06,480
අපි දැන් ටික කාලෙක ඉඳන් උත්සාහ කරනවා, ඒත්...

781
00:51:06,647 --> 00:51:08,566
- ෆෙල්ටන්ගේ වෙඩි තැබීමේ හිස් තැන්.
ෆෙල්ටන්: කට වහගන්න.

782
00:51:08,857 --> 00:51:11,652
අපි ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.
අපි දන්නේ ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියන එක විතරයි.

783
00:51:11,819 --> 00:51:13,153
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

784
00:51:13,320 --> 00:51:16,657
මට යුතුකමක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා, මගේ ඥාතීන්ට.

785
00:51:16,824 --> 00:51:19,285
රුධිර නාල ප්රචාරය කිරීමට.

786
00:51:19,451 --> 00:51:21,495
ඒත් මටත් ආසයි ඔයත් එක්ක ඉන්න.

787
00:51:21,662 --> 00:51:27,501
හොඳයි, සමහර විට එය ආතතිය පමණක් විය හැකිය
තත්වය, නමුත්, හොඳයි, මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

788
00:51:28,252 --> 00:51:30,838
අපට සහතික වීමට අවශ්‍ය නම්
අපි අපිව පැන්තර් කෙනෙක් කරන්නම්...

789
00:51:31,005 --> 00:51:32,881
...අපි මුලින්ම ඔයාව අපේ කෙනෙක් කරගන්න ඕන.

790
00:51:33,048 --> 00:51:35,175
නමුත් මට ඔබගෙන් කෙනෙකු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

791
00:51:35,342 --> 00:51:37,344
ෆෙල්ටන්:
හොඳයි, ඒක හරිම නරකයි.

792
00:51:38,262 --> 00:51:39,471
[ග්රෝල්ස්]

793
00:51:39,638 --> 00:51:42,516
ඔහ්, මගුලක්. පළිඟු.

794
00:51:42,683 --> 00:51:45,102
එපා, කරුණාකරලා. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

795
00:51:45,269 --> 00:51:47,396
එකට ඉන්න ඕන නැද්ද?

796
00:51:47,563 --> 00:51:49,356
මම කියන්නේ මේක තමයි එකම මාර්ගය.

797
00:51:50,232 --> 00:51:51,442
මම ඔයාට ආදරෙයි.

798
00:51:51,609 --> 00:51:52,651
[ග්රෝල්ස්]

799
00:51:52,818 --> 00:51:54,486
ඔහ්, එය උරා බොන්න, ෆෙල්ටන්.

800
00:51:54,653 --> 00:51:56,196
සොඳුරිය, කරුණාකර.

801
00:51:57,698 --> 00:52:00,868
උත්සාහ කර විවේක ගන්න, හරිද?
එය ආරම්භයේදී පමණක් රිදෙනවා.

802
00:52:03,370 --> 00:52:05,706
[ගොරවන]

803
00:52:08,709 --> 00:52:11,462
[කෑගසමින්]

804
00:52:27,728 --> 00:52:29,104
එරික්?

805
00:52:31,231 --> 00:52:32,900
එරික්.

806
00:52:34,985 --> 00:52:36,403
එරික්.

807
00:52:39,073 --> 00:52:40,407
ERIC:
ඔබ කවුද?

808
00:52:40,574 --> 00:52:41,909
මේ මම, සූකී.

809
00:52:43,410 --> 00:52:44,745
WHO?

810
00:52:44,912 --> 00:52:46,747
ඔයා මාව දන්නවා.

811
00:52:51,293 --> 00:52:53,087
නෑ-- නෑ, මම නෑ.

812
00:52:59,259 --> 00:53:01,887
[SNIFFING]

813
00:53:09,520 --> 00:53:11,980
ඇයි ඔබ ඉතා හොඳ සුවඳක්?